1. • Administrator workstation(s)

• postes de travail d’administrateur

2. Workstation configuration: limit administrative privileges

Configuration des postes de travail : limitation des droits d’administrateur

3. ADVANCED WORKSTATIONS AND HUMAN-MACHINE INTERFACES

POSTES DE TRAVAIL AVANCES ET INTERFACES HOMME/MACHINE

4. Initiative 1: Workstation configuration: limit administrative privileges

Initiative 1 : configuration des postes de travail : limitation des privilèges d’ordre administratif

5. Important: NOME's installation requires administrator's permission on your workstation.

Important: L'installation de NOME requiert de détenir les permissions de l'administrateur de votre poste de travail.

6. Group workstations comprising of desks, chairs, shelves and drawers

Postes de travail de groupe comprenant des tables, des chaises, des étagères et des tiroirs

7. -Hardware and software administration for UNIX workstations (Solaris, Digital-Unix, Linux, ...).

- Participation à l'administration système du parc informatique sur le site de l'INRIA Sophia-Antipolis. Installation de Sun/Dec/PC.

8. The administrative functions are executed from the central administration workstation (1).

Les fonctions administratives s'exécutent depuis le poste de travail central de l'administration (1).

9. (b) Call the System Administrator to reboot the workstation remotely.

(b) Téléphoner à l’administrateur de système afin qu’il redémarre le poste de travail à distance.

10. System administrator for about 20 workstations and NT 4 Servers.

Administrateur d'un parc informatique d'environs 20 postes avec serveur NT 4.

11. Method and system for integrated orthodontic treatment planning using unified workstation

Procede et systeme de planification de traitements orthodontiques au moyen d'une plate-forme unifiee

12. User computer accounts in the participant’s workstations shall not have administrative privileges.

Les comptes informatiques d’utilisateur sur les stations de travail du participant n’ont pas de privilège administratif.

13. Assessment - Job Accommodation Training - Equipment Equipment - Assistive Technology Design - Workstation Design

Évaluation - Adaptation du lieu de travail Formation et apprentissage - Matériel Matériel - Technologie d’aide Conception - Conception des postes de travail

14. Qualigram Manager is the administration module of workstations equipped with Qualigram Designer.

Le produit Manager est le module d'administration des postes équipés de l'outil de rédaction Designer.

15. • Computerized workstations available for people with disabilities (adjustable table and large screen)

• Postes de travail informatisés à la disposition des personnes ayant un handicap (table ajustable et grand écran)

16. User computer accounts in the participant’s workstations shall not have administrative privileges

Les comptes informatiques d’utilisateur sur les stations de travail du participant n’ont pas de privilège administratif

17. Rather, they were to have access to airline reservations systems via dedicated computer workstations.

Ils devaient plutôt se contenter d'un accès aux systèmes de réservation des sociétés aériennes par poste de travail en liaison informatique spécialisée.

18. (4) User computer accounts in the participant’s workstations shall not have administrative privileges.

4. Les comptes informatiques d’utilisateur sur les stations de travail du participant n’ont pas de privilège administratif.

19. - DEFINITION AND CONSTRUCTION OF ADVANCED WORKSTATION INTERFACE TO MULTIMEDIA INPUT/OUTPUT , FILING SYSTEM , NETWORK ETC . . .

- DEFINITION ET CONSTRUCTION DES INTERFACES AVANCEES DU POSTE DE TRAVAIL AVEC LES ENTREES ET SORTIES MULTI-MEDIAS , LE SYSTEME DE FICHIER , LE RESEAU , ETC . ;

20. Be able to use computer workstations and have a command of word-processing skills.

Savoir travailler sur ordinateur et posséder des compétences en matière de traitement de texte.

21. Method and system for supplying the production workstations of an assembly line with components

Procédé et système d'approvisionnement en pièces de postes de montage d'une ligne d'assemblage

22. In certain embodiments, the system collects system information on servers and workstations using built-in commands.

Dans certains modes de réalisation, le système collecte des informations du système sur des serveurs et des postes de travail au moyen de commandes intégrées.

23. - DEFINITION AND CONSTRUCTION OF ADVANCED WORKSTATION INTERFACES TO MULTIMEDIA INPUT/OUTPUT , FILING SYSTEM , NETWORK , ETC . ;

- DEFINITION ET CONSTRUCTION DES INTERFACES AVANCEES DU POSTE DE TRAVAIL VERS LES ENTREES-SORTIES MULTIMEDIAS , LE SYSTEME DE FICHIER , LE RESEAU , ETC .

24. All of the aforesaid in the field of laser marking systems and laser marking workstations

Tous les produits précités se rapportant au domaine des systèmes de marquage au laser et des postes de marquage au laser

25. Attributes are allocated to the resource groups, the user groups and the workstation groups.

Des attributs sont assignés aux groupes de ressources, aux groupes d'utilisateurs et aux groupes de postes de travail.

26. Further exploitation can occur if the compromised workstation has administrative privileges on the rest of the network.

Le système peut être bien plus exploité si le poste de travail compromis a des privilèges d'administration sur le reste du réseau.

27. Lenovo will offer a variety of storage, graphics adapters, memory and rail kits for the workstations.

Divers produits de stockage, des cartes graphiques, des cartes mémoire et des ensembles de rails de montage de Lenovo viendront compléter les systèmes.

28. Administrative privilege in this context belongs to someone authorized to perform the system administration task on the workstation.

Le privilège d'administration, dans ce contexte, appartient à quelqu'un autorisé à effectuer les tâches d'administration du système sur la station de travail.

29. Securing long-term availability of servers and workstations is a challenge faced daily by every administrator.

Assurer la disponibilité des données en tout temps sur les serveurs et les postes de travail constitue un véritable défi quotidien pour tout administrateur.

30. Workstations having a sink unit and a hose organizer for storing a coiled water hose adjacent thereto.

L'invention concerne des stations de travail présentant un bloc évier et un enrouleur de tuyau flexible, destiné à stocker un tuyau d'arrosage enroulé de manière à proximité.

31. Sun Microsystems introduces new Ultra 1 and Ultra 2 workstations, based on the 64-bit UltraSparc microprocessor.

Microsoft achète WebTV pour 425 millions de dollars US (entre 2.1 et 2.6 milliards de francs).

32. This indicator groups costs related to the acquisition and the use of a workstation during its lifespan.

Cet indicateur regroupe les coûts liés à l’acquisition et à l'utilisation d'un poste de travail pendant sa durée de vie.

33. A total of 35 copyright administrations have received or are receiving from WIPO personal computer workstations with printers.

Au total, 35 administrations du droit d’auteur ont reçu ou sont en train de recevoir de l’OMPI des stations de travail à ordinateur individuel équipées d’imprimantes.

34. Purchase 8 Viewsonic 17" LCD Panel * 1227 Acquisition of workstations, microcomputers, laptops and other portable computers, and terminals.

Achat de 8 panneaux d'affichage à cristaux liquides view sonic * 1227 Acquisition des postes de travail, des micro-ordinateurs, des ordinateurs portatifs et d’autres ordinateurs et terminaux portatifs.

35. Electronica benefited from advancements in music technology, especially electronic musical instruments, synthesizers, music sequencers, drum machines, and digital audio workstations.

L'electronica bénéficie d'avancées en matière de technologie musicale, en particulier d'instruments de musique électronique, de synthétiseurs, de séquenceurs musicaux, de boîtes à rythmes, et de logiciels de création audio.

36. The software in the advanced fingerprint processor of the data-entry workstation processes the digitized fingerprint(s) and retrieves the minutiae.

L’image capturée à partir des points de contact du ou des doigts sur le lecteur est numérisée et analysée pour en extraire les éléments caractéristiques ou minuties.

37. This commodity group contains standing offers for the procurement of goods, including desks, chairs, tables, panel systems, workstations, cabinets and shelving.

La plupart des offres à commandes portent sur une gamme de produits offerts par l’entremise du catalogue d’un fournisseur.

38. The Debian Desktop subproject is a group of volunteers who want to create the best possible operating system for home and corporate workstation use.

Le projet Debian Desktop est un groupe de volontaires qui veulent créer le meilleur système d'exploitation possible pour un poste de travail pour une utilisation personnelle ou professionnelle.

39. Workplaces containing workstations must be adequately insulated against heat, bearing in mind the type of undertaking involved and the physical activity of the workers.

Les lieux de travail dans lesquels sont installés des postes de travail doivent présenter une isolation thermique suffisante, compte tenu du type d'entreprise et de l'activité physique des travailleurs.

40. Workstations requiring standing for long periods of time, for instance, had foot stands or rests installed to help alleviate workers' back pain and tired legs.

Par exemple, on a installé des repose-pieds aux postes de travail où les travailleurs doivent rester debout pendant de longues périodes pour soulager leur douleur au dos et leurs jambes fatiguées.

41. An opto-coupler interface provides secure control over the ability of a remote network (Internet) user to access a local user workstation (10).

Cette invention concerne une interface à coupleur optique (fig. 3) qui assure un contrôle fiable de la capacité qu'a un utilisateur de réseau (Internet) à distance d'accéder à une station de travail d'utilisateur locale (10).

42. address translation gateways, content scanners, intrusion detection gateways, virus scanners, and network management workstations." The Tribunal notes that this list, which includes content scanners, is not exhaustive.

« catégorie passerelle de matériel d’Internet » à l’article 5.2.5 de l’ÉT, mais plutôt, comme on peut le lire dans la document de Websense sur ses produits, un logiciel de filtrage Internet capable « d’analyser, de gérer et de faire rapport sur l’activité Internet de l’employé »6 [traduction].

43. Workplaces containing workstations must be adequately insulated against heat, bearing in mind the type of undertaking involved and the physical activity of the workers

Les lieux de travail dans lesquels sont installés des postes de travail doivent présenter une isolation thermique suffisante, compte tenu du type d

44. These products include but are not limited to: secure gateways, firewalls, network address translation gateways, content scanners, intrusion detection gateways, virus scanners, and network management workstations.

Ces produits comprennent notamment : des passerelles sécurisées, des pare-feu, des passerelles de traduction d’adresses de réseau, des balayeurs de contenu, des passerelles de détection des intrusions, des détecteurs de virus et des postes de travail de gestion de réseau.

45. These products include but are not limited to: secure gateways, firewalls, network address translation gateways, content scanners, intrusion detection gateways, virus scanners, and network management workstations."

Ces produits comprennent notamment : des passerelles sécurisées, des pare-feu, des passerelles de traduction d'adresses de réseau, des balayeurs de contenu, des passerelles de détection des intrusions, des détecteurs de virus et des postes de travail de gestion de réseau » [traduction].

46. All wearable computers and intelligent sensors communicate through an advanced real-time communication system with a PC-based workstation on which students can investigate trends and patterns.

Tous les ordinateurs intégrés et les capteurs intelligents communiquent via un système de communication en temps réel avancé avec une station de travail PC, sur laquelle les étudiants peuvent étudier les différentes tendances et modèles obtenus.

47. COMPONENTS ADDRESSES THE DEVELOPMENT OF HARDWARE , SOFTWARE AND SYSTEMS ELEMENTS THAT WILL BE INCORPORATED INTO ADVANCED FILING SYSTEMS , PRIMARILY IN INFORMATION SERVERS , BUT ALSO IN ADVANCED WORKSTATIONS .

LES COMPOSANTS CONCERNENT LA MISE AU POINT DU MATERIEL , DU LOGICIEL ET DES ELEMENTS DES SYSTEMES QUI SERONT INCLUS DANS LES SYSTEMES D'ARCHIVAGE AVANCE , ESSENTIELLEMENT DANS LES SERVEURS D'INFORMATIONS ET DANS LES POSTES DE TRAVAIL AVANCES .

48. The front bulkhead (15) of the bridge is directed from the main navigation workstation to the port side of the ship (10) in an angle ($g(a)) abaft the beam.

La paroi frontale (15) du pont est tournée depuis ce poste de navigation prinicpal vers le côté babord du navire (10) selon un angle ($g(a)) tendant vers le travers arrière.

49. TO ESTABLISH MAJOR NEW MAN-MACHINE INTERFACE TECHNOLOGIES , PERIPHERAL TECHNOLOGIES AND DOCUMENT REPRESENTATION TECHNOLOGIES RELEVANT TO THE SUBSEQUENT DEVELOPMENT OF HIGH-LEVEL OFFICE WORKSTATIONS FOR USE IN ADVANCED OFFICE SYSTEMS .

ETABLIR DE NOUVELLES ET IMPORTANTES TECHNOLOGIES DES INTERFACES HOMME-MACHINE , DES TECHNOLOGIES PERIPHERIQUES ET DES TECHNOLOGIES DE REPRESENTATION DES DOCUMENTS EN RAPPORT AVEC LE DEVELOPPEMENT ULTERIEUR DE POSTES DE TRAVAIL DE BUREAU DE HAUT NIVEAU DANS DES SYSTEMES BUREAUTIQUES AVANCES .